മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലിന് സന്ദർശിക്കുക http://www.malayalamsubtitles.org/
മലയാള പരിഭാഷ : ഉമ്മർ ടി കെ
ദൈവത്തിൻറെ നാമത്തിൽ
കളർ ഓഫ് പാരഡൈസ്‌
നീ ഒരേ സമയം ദൃശ്യവും അദൃശ്യവുമാണ്.
അങ്ങയെ മാത്രമാണെനിക്കാവശ്യം.
അങ്ങയുടെ നാമം മാത്രമാണു ഞാൻ വിളിക്കുന്നത്.
-ഇതല്ലേ? -അല്ല സർ.
-ആരുടേതാ ഇത്? -എൻറേതാ, സർ.
ഇവിടെ വാ, പിടിച്ചോ.
ഇതാരുടേതാ? എൻറെ.
ഇങ്ങു വാ. പിടിക്ക്.
ആരുടേതാ ഇത്?
എൻറേത്.
ഇങ്ങു വാ പിടിക്ക്
-ഇതാണോ? -അല്ല സർ
-ആരുടെ ടേപ്പാ ഇത്? -എൻറെ.
ഇത് എൻറേതാ സർ.
വന്നു വാങ്ങിക്ക്
-ആരുടെ ടേപ്പാ ഇത്? -എൻറെ.
ഇതോ? എൻറേതാ സർ.
വന്നു വാങ്ങിക്ക്
രചന സാക്ഷാത്കാരം മജിദ് മജീദി
ഇതെൻറെ ടേപ്പാണു സർ
-ആരുടെ ശബ്ദമാ മുഹമ്മദ് ഇത്? -എൻറെ മുത്തശ്ശിയുടെ.
നോക്ക് കുട്ടികളെ ഞാൻ പലപ്രാവശ്യം പറഞ്ഞതാണ്.
നിങ്ങളുടെ കിടയ്ക്കക്കോ അലമാരയ്‌ക്കോ അടുത്തല്ലാത്ത സാധനങ്ങൾ
എനിക്കു തന്നാൽ ഓരോരുത്തർക്കും വേർതിരിച്ചു തരാം
ടേപ്പുള്ളവർ മാത്രം ഇവിടെ നിന്നാൽ മതി ബാക്കിയുള്ളവർ പോയി ഹോംവർക്ക് ചെയ്യ്
ഹോംവർക്ക് ചെയ്തുകഴിഞ്ഞവർക്ക് സാധനങ്ങൾ കെട്ടിവെച്ചു തുടങ്ങാം.
മറ്റന്നാൾ നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാക്കൾ നിങ്ങളെ കൂട്ടാൻ വരും
ഇപ്പോൾ എല്ലാരും പൊക്കോളൂ..
സൂര്യൻ... എഴുതു കുട്ടീ.
സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കുന്നു... ഭൂമി.
സൂര്യൻ ഭൂമിക്കു മേൽ പ്രകാശിച്ച് അതിനെ ചൂടുള്ളതാക്കുന്നു...
പകൽ നേരങ്ങളിൽ.
വേനൽ കാലങ്ങൾ...
ചൂടുള്ളതും പ്രകാശപൂർണ്ണവുമാണ്.
അതുതന്നെ
അഞ്ചു മിനുട്ടു സമയം തരും ശരിയല്ലേന്നു നോക്ക്
സൂര്യൻ ഭൂമിയെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു.
സൂര്യൻ ഭൂമിയെ ചൂടുള്ളതാക്കുന്നു.
വേനൽക്കാലങ്ങൾ ചൂടുള്ളതാകുന്നു.
എല്ലാരും കടലാസുകൾ മടക്കി വെക്കൂ... വേഗം വേഗം
ഗുഡ്. ഇങ്ങോട്ടു തരൂ താങ്ക്‌സ്.
നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
ഹലോ, മിസ്റ്റർ റഹ്മാനി. ഹല്ലോ
മുഹമ്മദ്, എന്തായിത്?----വല്ല രഹസ്യവുമോ ഈ പാഴ്‌വസ്തുക്കളെന്തിനാ?
പാഴ്‌വസ്തുവോ? ഇതൊക്കെ സമ്മാനമായി കൊടുക്കാനുള്ളതാ
ഓ! സമ്മാനമോ ശരി ശരി.. ഇതാ ഒരു മിഠായി
നന്ദി സർ എനിക്കല്പം തിരക്കുണ്ട്.
പായ്ക്കു ചെയ്തതിനു ശേഷം മറ്റുള്ളവരൊപ്പം വന്ന് മിഠായി തിന്ന്
ഓ കെ സർ
എല്ലരും ഇവിടുണ്ടല്ലോ, നീയെന്താ ഹമീദ് ചെയ്യുന്നത്
അൽപ്പം തമാശക്കളിയാണു സർ
ലേഡീസ് ആൻറ് ജൻറിൽ മേൻ ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക
സാഗ്നേയ്, ഒമേറി, റമീസാനി എന്നിവരുടെ രക്ഷിതാക്കൾ എത്തിയിട്ടുണ്ട്.
വരൂ ഈ പേപ്പറുകളിൽ ദയവായി ഒപ്പിടൂ
അലി, മാജിദ്,മൊഹ്‌സിൻ എൻറെ കൂടെ വരൂ
മുഹമ്മദ്, ഇരിക്കൂ നിൻറെ ബാപ്പ ഇതുവരെ എത്തിയില്ലല്ലോ.
വല്ലാതെ ക്ഷീണം തോന്നുന്നു നിന്നെ അയച്ചിട്ടേ ഞാൻ പോകൂ
നീ പോയിട്ട് എനിക്കൊന്നു വിശ്രമിക്കണം
എന്താ ബാപ്പ വരാത്തത്? അദ്ദേഹം വരുന്നുണ്ട്
എപ്പോൾ?
നീ നിൻറെ മൊബൈൽ തരൂ അദ്ദേഹമെവിടെയെത്തിയെന്നു വിളിച്ചു നോക്കട്ടെ
കളിയാക്കണ്ട സർ അദ്ദേഹം വരുമോയെന്നു പറയൂ
കുട്ടീ, നിനക്ക് തീരെ ക്ഷമയില്ലേ.. മൊബൈൽ തരൂ എവിടെയെത്തീന്നു നോക്കട്ടെ
മൊബൈലിൽ ചാർജ് കുറവാണ്‌
ഹലോ മി. റമസാനി ഇത് റഹ്മാനി
എവിടെയാണ്? വെകിയല്ലോ. ബസ്സു കിട്ടിയില്ലേ?
ഓഹോ! ഇപ്പോ യാത്രയിലാണോ.. മുഹമ്മദിനു സുഖം തന്നെ
ഒരു സെക്കൻറ് നിനക്ക് ബാപ്പയോട് സംസാരിക്കണോ?
വേണ്ടേ...അവൻ സലാം പറയുന്നു. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാത്തിരിപ്പാണ്. ഓ.കെ
നോക്ക്, പേടിക്കാനന്നുമില്ല അദ്ദേഹം വരുന്നുണ്ട്.
നിനക്കു ഞാനൊരു ടേപ് റിക്കാർഡർ തരാം ബാപ്പ വരും വരെ പാട്ട് കേട്ടിരിക്ക്
നമുക്ക് പോകാം.
കടന്നു വരൂ.. പ്ലീസ്‌
-സലാം. -സലാം.
മി. റമസാനി, നിങ്ങൾ വൈകിയല്ലോ ഒരു മിനിറ്റ് കൊണ്ടു വരാം.
സോറി... എനിക്കു മുഹമ്മദിനെ കൊണ്ടു പോകാനാവില്ല.
അവിടെയെന്തെങ്കിലും പ്രശ്‌നം?
ഇല്ലില്ല. ഇവിടെ തന്നെ നിർത്താൻ പറ്റുമെങ്കിൽ...
മി. റമസാനി, ഞങ്ങൾക്കിനി മൂന്നു മാസക്കാലം അവധിയാണ്.
എല്ലാവരും പോയിക്കഴിഞ്ഞു. അവനെ നോക്കാൻ ഇവിടെ ആരുമുണ്ടാവില്ല
അവനെ നോക്കാൻ എന്നോടൊപ്പവും ആരുമില്ല.
അവൻറെ ഉമ്മ മരിച്ചതിനു ശേഷം വളരെ വിഷമിച്ചാണ് അവനെ വളർത്തിക്കൊണ്ടു വന്നത്.
ഇതു പറയാൻ വേണ്ടിയാണോ ഇത്ര ദൂരം വന്നത്?
എന്നോട് ദയവുണ്ടായി ഈ കുട്ടിയെ സംരക്ഷിക്കണം
ഇതൊരു വിദ്യാഭ്യാസ കേന്ദ്രമാണ്. സംരക്ഷണ സ്ഥാപനമല്ല.
അവിടെയായാലും അനാഥരെ സഹായിക്കും രക്ഷിതാക്കൾ ഉപേക്ഷിച്ചവരെയും
ശരി.. ദൈവം രക്ഷിക്കട്ടെ. ഈ കുട്ടിക്ക് ഒരു കുടുംബമുണ്ടായിട്ടും...
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ അന്തസ്സുള്ള കഠിനാധ്വാനിയായ മനുഷ്യനും.
ഒരു വഴിയുമില്ല അല്ലേ?
കഴിഞ്ഞ വർഷം അവൻ കടന്നു പോയ അവസ്ഥ
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നതുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തിയാൽ ഒന്നുമല്ല
അവനത്രയും വിഷമമുണ്ട്.
അവനതാ അവിടെ.
-മുഹമ്മദ്, എന്തെങ്കിലും വീണു പോയോ? -എൻറെ മൊബൈൽ വീണു പോയി, സർ.
ചുറ്റും പരതൂ. നിനക്കു കിട്ടും.
ഇടത്തേക്കു പോ, ഇടത്തേക്ക്. തിരിയൂ, ങ്ഹാ! കിട്ടിപ്പോയി.
മുഹമ്മദ്, ഒരു സന്തോഷ വാർത്ത.
മുഹമ്മദ്.
ഞാൻ വിചാരിച്ചു... ബാപ്പ വരികയേ ഇല്ലെന്ന്
ഇരിക്ക്.
-സലാം. -സലാം.
എന്തൊക്കെയാ കിട്ടിയേ?
നമുക്ക് പോകാം.
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
പിടിക്കതിനെ. പറ്റില്ലേ? ഇപ്പൊ പിടിച്ചു.
ഒടുവിൽ ഞാൻ നിന്നെ പിടിച്ചു.
-കൈ അകത്തേക്കിടൂ. -എനിക്കു കാറ്റിനെ പിടിക്കണം.
-ഇതുവരെ നേരം വെളുത്തില്ലേ? -പുലർന്നു.
-നമ്മളെത്തിയില്ലേ? -എത്തിയില്ല.
പുറത്തെന്താ?
മരങ്ങൾ, കാട്.
അതിനുമപ്പുറം?
കാടു തന്നെ.
റഹ്മാനിയെ വിളിക്കേണ്ട നേരമായി.
ഹലോ, സർ. അതെ ഞങ്ങൾ ബസ്സിലാണ്, അതെ.
സാറിനെ പിരിഞ്ഞതിൽ വിഷമമുണ്ട്.
ഞാൻ പോട്ടെ. എൻറെ കൈ വിട്.
പതുക്കെ, വലതു വശത്തേക്ക്.
പതുക്കെ, പതുക്കെ.
സലാം.
ഇത് ഇട്ടോ.
A.B.N.
A.B.C.
-നമ്മളെത്തി. നമ്മളെത്തീല്ലേ? -എത്തി.
ഉമ്മുമ്മാ! ഉമ്മുമ്മാ!
നമ്മളു വീടെത്തി! ഉമ്മുമ്മാ! ഉമ്മുമ്മാ!
ഛേ.. എന്തായിത്?
-മുഹമ്മദ്, നിൻറെ സ്‌കൂള് അടച്ചോ? -അടച്ചു.
ഇത്ര പെട്ടെന്നോ? ഞങ്ങൾക്കു പരീക്ഷ പോലും ആയില്ല.
ടൗണിലെ സ്‌കൂളുകളാ നല്ലത്. അവ നേരത്തേ അടയ്ക്കും!
ഈ വഴിക്ക്.
നമ്മളവിടെത്തിയോ?
-ഇവിടെ തന്നെയാണോ? -അല്ല. ഒരു നിമിഷം നിൽക്ക്.
ഹായ്! നമ്മളിവിടെത്തി.
-ഉമ്മുമ്മാ... -ഉമ്മുമ്മാ വീട്ടിലില്ലാ.
-അവരെവിടെ? -വയലിലേക്കു പോയിരിക്കുവാ.
-ഞാൻ വിളിച്ചു കൊണ്ടു വരാം -ഞാനും വരുന്നു നിങ്ങടെ കൂടെ.
ഇനിയും ആ പിള്ളേരെ നിങ്ങടെ പിറകെ കൂട്ടാനാണോ ഭാവം?
ഇല്ല. എനിക്കും നിങ്ങടെ കൂടെത്തന്നെ വരണം.
-ബഹാരേ. -എന്താ.
എവിടെയും കറങ്ങി നടക്കരുത്.
-ബഹാരേ, ഉമ്മുമ്മയോടു പറയണം ഞാൻ വൈകുമെന്ന് - പറയാം.
ഹൗ! നീയങ്ങു വളർന്നു പോയി!
ഉമ്മുമ്മാ! ഉമ്മുമ്മാ!
എന്താ?
ഉമ്മുമ്മാ, ഉപ്പ വന്നു.
അവൻ മുഹമ്മദിനെ കൊണ്ടു വന്നില്ലേ?
എന്താ കാര്യം മക്കളേ? എന്താ മിണ്ടാത്തേ? എന്താ ചിരിക്കുന്നേ?
സുന്ദരി ഉമ്മുമ്മാ! ഞാനിവിടുണ്ടേ.
മുഹമ്മദ്.
പൊന്നേ, മുഹമ്മദ്. ഇവിടെ വാ മോനേ.
-ഉമ്മുമ്മാ, എൻറെ കൂടെ വാ. -എങ്ങോട്ടാ മോനേ?
-വാ. എനിക്കു ചിലതു പറയാനുണ്ട്. -എന്നോടെന്താ പറയാനുള്ളത്?
-കൂടെ വാ.
കണ്ണടയ്ക്ക്. കൈ നീട്ട്.
ഇനി കണ്ണു തുറന്നോ.
ഹൗ! നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്, മോനേ.
-ഇതു ഉമ്മുമ്മയ്ക്കാ. -ഇത് നിൻറെ പെങ്ങക്കാ ചേരുക.
അല്ല,അല്ല. അവർക്കു ഞാൻ വേറെ ചിലത് കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
ബഹാരേ, ഹനിയേ, ഇവിടെ വാ.
ഹനിയേ, ഇതു നിനക്കാണ്. ഞാൻ തന്നെ ഉണ്ടാക്കിയതാ.
എന്തു രസാ ഇതു കാണാൻ!
ഇതു ബഹാരേയ്ക്ക്
നന്ദി.
ഇത് ഹനിയെക്ക്, ഇത് ബഹാരെയ്ക്ക്‌.
മോളേ ബഹാരേ, നീ പോയി പശുവിന് അൽപ്പം ഇല പറിച്ചു വാ.
മോനേ, മുഹമ്മദ് ഇവിടെ എന്താന്നു നിനക്കു പറയാൻ പറ്റ്വോ?
എവിടെ? ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
ഹോ! ഇത് ഞാൻ കഴിഞ്ഞ വർഷം നട്ട മരം തന്നെ.
ഞാനീ മരത്തെക്കാൾ വലുതായോ?
നിന്നെക്കാൾ വലുതായി ഒരൊറ്റ ഇലയ്ക്ക്.
എന്തൊക്കെയാ ഉമ്മുമ്മ ഇവിടെ വളർത്തുന്നത്?
ഇവിടെ കാലിത്തീറ്റ വളർത്തുന്നുണ്ട് മോനേ.
അവിടെ ഗോതമ്പ് വിതച്ചിട്ടുണ്ട്.
A.B.P.L.A. B.P.
ടെഹ്‌റാനിൽ നിന്നും ചെറിയൊരു സമ്മാനം.
നിങ്ങൾ ടെഹ്‌റാനിലായിരുന്നോ? അതെ അവിടെ കുറച്ചു ബിസിനസൊക്കെയുണ്ട്.
ഇതാ ഇത് കഴിക്ക്.
-ചായ കുടിക്ക്, അത് തണുത്തു പോകും. -ശരി.
ക്ഷമിക്കണം.
ഹാഷിം. എപ്പോഴത്തേക്കാ കല്ല്യാണം നടത്താൻ പറ്റുക?
-നിങ്ങൾ പറയും പോലെ. -നേരത്തേയായാൽ നല്ലത്.
ശരി, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, എന്നാലും...
എനിക്കു കുറച്ചു കാര്യങ്ങൾ ആദ്യം ചെയ്തു തീർക്കാനുണ്ട്.
ഞങ്ങളധികമൊന്നു പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.
ഇവൾ ഏറെ കഷ്ടപ്പെട്ടു.അവനുമായി നിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു. പടച്ചോൻ അവനെ സ്വർഗത്തിലാക്കട്ടെ.
എന്നാൽ കല്ല്യാണം കഴിച്ച് ഒന്നിച്ചു കഴിയാൻ അവർക്കു വിധിയുണ്ടായില്ല.
ചില കാര്യങ്ങൾ നമ്മൾ വിചാരിക്കു പോലെയല്ല.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളിലാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏക പ്രതീക്ഷ.
എൻറെ മകൻറെ കാര്യത്തിൽ ഒരു സംരക്ഷണമാക്കണമെന്നു മാത്രം.
ഓഹോ! നിങ്ങൾക്കു മക്കളുണ്ടോ? നേരോ?
എൻറെ പെൺ മക്കൾ അവൾക്കെന്തു സഹായവും ചെയ്യും.
എൻറെ അമ്മ വളരെ ദയാലുവാണ്.
അവിടെ ഒരു പ്രശ്‌നവുമില്ല. പിന്നെ ഞാനും എന്തിനും സന്നദ്ധനാണ്.
ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
ആൾക്കാരുടെ വായ മൂടിക്കെട്ടാനാവില്ല. അവരു പലതും പറഞ്ഞു പരത്തും.
നിങ്ങളിവിടെ രണ്ടു തവണ വന്നു പോയതിനു ശേഷം...
ഇപ്പോൾ തന്നെ അപവാദങ്ങൾ ഉണ്ട്.
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ രണ്ടു പേരും ഒരുമിച്ചു വരണം.
എല്ലാ ആശംസകളും.
-സലാം. -സലാം മോനേ.
മുഖത്ത് എന്തോ സന്തോഷമുണ്ടല്ലോ. എന്താ ഇത്ര വൈകിയത്?
ഞാൻ വയലിലായിരുന്നു. കുട്ടികൾ ഉറങ്ങിയോ?
അവരുറങ്ങി. മുഹമ്മദിൻറെ കൂടെ കളിയും കഴിഞ്ഞ്‌...
അവരു നല്ലോണം ക്ഷീണിച്ചു പിന്നെ കിടക്കാൻ പോയി.
മുഹമ്മദിൻറെ കാര്യത്തിൽ നമുക്കെന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
എന്താ?
എന്തു വേണമെന്നറിയില്ല. അവർ പറയുന്നു അവിടെ അന്ധനായ ഒരു ആശാരിയുണ്ടെന്ന്
അയാൾ അവനെ ഏറ്റെടുത്ത് മരപ്പണി പഠിപ്പിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ നല്ലതായിരുന്നു.
എങ്കിൽ അവനു സ്വന്തം കാലിൽ നിൽക്കാനാവും. അവൻറെ ഭാവിയിൽ എനിക്ക് ഉൽക്കണ്ഠയുണ്ട
അവൻറെ ഭാവിയോ നിൻറെ ഭാവിയോ?
മോനേ മുഹമ്മദേ, പുണ്യസ്ഥലത്തു നിന്നു മടങ്ങി വന്നാൽ...
നമുക്ക് പാടത്തേക്കു പോണം പൂക്കൾ പറിക്കണം.
എന്നിട്ടതുകൊണ്ട് കമ്പിളിനൂലിനു ചായം മുക്കണം നല്ല ഭംഗിയുള്ളൊരു പരവതാനി നെയ്ത്
പടച്ചോന് നേർച്ചയായി സമർ.പ്പിക്കണം
നിങ്ങളുടെ കൈയെന്താ ഇത്ര വെളുപ്പ് ഉമ്മുമ്മാ?
അതാരാ പറഞ്ഞത് മോനേ?
ഞാൻ തന്നെ കണ്ടതാ. നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വെളുത്തതാണ്.
വയലിലൊക്കെ പണിയുന്നതു കൊണ്ട് എൻറെ കൈകൾ ഇരുണ്ടതും തഴമ്പിച്ചതുമാണ്.
അല്ലല്ല. നിങ്ങളുടെ കൈകൾ മൃദുലവും ഭംഗിയുള്ളതുമാണ്.
ഉമ്മുമ്മാ, നിങ്ങക്കറിയ്വോ അവരെന്താ പറയുന്നേന്ന്
-ആരാ കുഞ്ഞേ? -ആ കിളികൾ.
അതൊരു മരം കൊത്തീടെ ഒച്ചയാ. അവരു കൂടുകെട്ടുന്നു, തീറ്റ തേടുന്നു.
എന്നാൽ കിളികളു സംസാരിക്കുന്നതാ.
3.4.5.d.3.4.6.kh. 1.2.3.5.r.2.4.5k.
ഇത് എടുക്കു മുഹമ്മദ്.
ഞാൻ പിടിച്ചേ. കൈ കൊണ്ടു പിടിക്ക്
-ഓഹ്! അത് പറന്നുപോയി! -വാ നമുക്കതിനെ പിടിക്കാം.
മുഹമ്മദ്, ആദ്യം ഒരു ആഗ്രഹം വിചാരിക്ക് പിന്നെ ഇതിലേക്ക് ഇട്.
-എന്ത് ആഗ്രഹം? -നീ എന്താണോ ആശിക്കുന്നത് പടച്ചോൻ അത് നൽകും
നല്ലത്, നിനക്ക് എല്ലാകാര്യവും ശരിയായി വരും. നിനക്ക് കൃഷി പഠിക്കാനാവും...
നേവിയിൽ ചേരും ഡിപ്ലോമ നേടും.
-ഉമ്മുമ്മ! ഉമ്മുമ്മാ! -എന്താ കാര്യം കുഞ്ഞേ?
ഇങ്ങോട്ടു വാ ഉമ്മുമ്മാ.
എന്തായിവിടെ പ്രശ്‌നം?
-മുഹമ്മദെന്താ പറയുന്നേന്നു നോക്യേ. -എന്താ മോനേ കാര്യം?
പടച്ചോനെ വിചാരിച്ച് ഉമ്മുമ്മാ, എന്നെയും അവരുടെ കൂടെ കൂട്ടാൻ പറ
-അതു നടക്കില്ലല്ലോ കുഞ്ഞേ. -പറ്റും. പറ്റും ദയവായി.
ഇല്ല, നീ എൻറെ കൂടെ നിന്നോ. മോനേ ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്
ബഹാരേ, ഹനിയേ! നിൽക്ക്! എന്നെയും നിങ്ങളൊപ്പം കൂട്ട്.
മുഹമ്മദ്, നീ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?
-അവരുടെ കൂടെ പോകണ്ട. -എനിക്കു പോണം!
വേണ്ട, എൻറെ കൂടെ നിൽക്ക്. നോക്ക്! നിനക്ക് ഉമ്മുമ്മയെ ഇഷ്ടമല്ലേ?
ദയവായി! എനിക്കവരൊപ്പം പോണം.
ഉമ്മുമ്മയ്‌ക്കൊപ്പം നിൽക്ക്. അവളെ വിഷമിപ്പിക്കല്ലേ, നല്ല കുട്ടിയല്ലേ.
-മുഹമ്മദ് -എനിക്കു പോണം.
കരയല്ലേ, എന്തിനാ കരയുന്നേ? നീ കരഞ്ഞാ എനിക്കും വിഷമമാവും.
കരയല്ലേ പൊന്നേ, നിനക്കു വേണ്ടി മരിക്കും ഞാൻ.
-വാ നമുക്ക് പോകാം. -ഉമ്മുമ്മാ, അദ്ദേഹം സമ്മതിച്ചോ?
സമ്മതിച്ചു. നമുക്ക് പോകാം.
-ഹലോ മി. റമസാനി. -ഹലോ സർ
-സുഖം തന്നെയല്ലേ? -അതെ സർ.
-സാറിനു സുഖമല്ലേ? -അതെ.
വായിക്കാനെനിക്കറിയാം സർ. എൻറെ എല്ലാ പാഠവുമെനിക്കറിയാം.
നന്നായി. ഞങ്ങൾക്കറിയാം. എന്നാൽ ഇന്ന് നീ ഞങ്ങളുടെ അതിഥിയാണ്.
-നന്ദി സർ. -വരു വരു.
ഉമ്മുമ്മ പൊയ്‌ക്കോ.ഞാൻ വീട്ടിലേക്കുവന്നോളാം ഹനിയേക്കും ബഹാരേക്കുമൊപ്പം.
-കടന്നു വരൂ, പ്ലീസ്. മിസ്റ്റർ? -മുഹമ്മദ് റമസാനി.
എല്ലാരും ശ്രദ്ധിക്കൂ. മുഹമ്മദ് ഇന്നു നമ്മുടെ അതിഥിയാണ്.
സർ അവൻ എൻറെ അടുത്തിരുന്നോട്ടെ.
ഒച്ച വെക്കല്ലേ! എന്തിനാ നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ഒച്ച വെക്കുന്നത്?
നെസീബ്, നീ അവിടെ പോയി ഇരിക്ക്
മുഹമ്മദ്, ഇവിടെയിരിക്ക്.
സറീയേ, പാഠം ബാക്കി വായിക്കൂ.
സെക്കൻറ് ഗ്രേഡുകാർക്ക് കണക്കിനു വല്ല പ്രശ്‌നവുമുണ്ടോ
സറീയേ, വായിക്ക്.
സൂര്യൻ ഭൂമിയെ പ്രകാശപൂർണ്ണമാക്കുന്നു. .
വേനൽക്കാലങ്ങൾ ചൂടുള്ളതും പ്രകാശപൂർണ്ണവുമാണ്
-സൂര്യനുദകുന്ന -സൂര്യനുദിക്കുന്ന
-'സൂര്യൻ പ്രകാശമുള്ള ദിവസങ്ങളിൽ,'
പ്രകാശമുള്ള അല്ല പ്രകാശിക്കുന്ന.
-'പ്രകാശിക്കുന്ന. സൂര്യൻ..' -'ഭൂമിയെ..'
'ചൂടുള്ളതാക്കുന്നു.
ചന്ദ്രൻ ഉദിക്കുന്ന രാത്രികളിൽ, നിലാവ്‌--'
-'പ്രകാശമാനമാക്കുന്നു.--' -'ഭൂമിയെ പ്രകാശമാനമാക്കുന്നു..
ചന്ദ്രനുദിക്കാത്ത രാത്രികൾ ഇരുണ്ടതാണ്.'
മതി.
മുഹമ്മദ്, ഇതേ പാഠം തന്നെയാണോ അവിടെയും നിൻറെ പുസ്തകത്തിലുള്ളത്?
-അതെ സർ, ഞാൻ വായിക്കണോ? -ശരി വായിക്ക്.
'ചന്ദ്രൻ ഉദിക്കുന്ന രാത്രികളിൽ...
നിലാവ് ഭൂമിയെ പ്രകാശമാനമാക്കുന്നു.
ചന്ദ്രനുദിക്കാത്ത രാത്രികൾ ഇരുണ്ടതാണ്.'
സർ, നമുക്ക് അടുത്ത പാഠം നോക്കാം.
'അക്രമും ആമിനും സഹോദരീസഹോദരന്മാരാണ്.
ആമിൻ അക്രമിനെക്കാൾ രണ്ടു വയസ്സു മൂത്തതാണ്.
അക്രമിനെ പഠനത്തിൽ അവൾ സഹായിക്കുമായിരുന്നു.
ഈ സഹോദരനും സഹോദരിയും...'
എന്താ കാര്യം? പോ, പോ, അവരവരുടെ സീറ്റിലേക്കു പോ.
ഉമ്മാ!
എന്തു പറ്റി?
-നിങ്ങളു മുഹമ്മദിനെ സ്‌കൂളിലേക്കയച്ചോ? -അയച്ചു. അതിനെന്താ?
അവനു കഷ്ടപ്പാടും ഒറ്റപ്പെടലുമാവും. പിന്നെ അവനു ടെഹ്‌റാനിൽ പഠിക്കാൻ പോകാനാവില്ല.
ഞാനവനെ ദൂരെ കൊണ്ടു പോകും!
-നീയെന്നെ അപമാനിക്കുകയാണോ? -നിങ്ങളാണെന്നെ കളിയാക്കുന്നത്.
ഉമ്മുമ്മാ എനിക്കു ഇരുപതു കിട്ടി.
പടച്ചോനെ വിചാരിച്ച്, നിൻറെ കാലുപിടിക്കാം അവനെ വഴക്കു പറയരുത്‌
-സാറു പറഞ്ഞു നാളെയും പോകാൻ. -ഞാനവനെ കൊണ്ടു പോകും.
മുഹമ്മദിൻറെ കാര്യം നോക്കണം, കേട്ടോ?
ഞാനും വരുന്നു ഉമ്മുമ്മാ.
വേണ്ട, ഞാൻ ചന്തയിലേക്കാണ്.കുറേ ദൂരമുണ്ട്. ഇവിടെ നിൽക്ക്, ഞാൻ വേഗം മടങ്ങി വരും.
-വേഗം വരണം. -ഞാൻ വേഗം മടങ്ങി വരും.
നമ്മക്കു കളിക്കാം.
മുഹമ്മദ്, ഹനിയേ.
മുഹമ്മദെവിടെ?
ഉമ്മുമ്മാ, ബാപ്പ വന്നു മുഹമ്മദിനെ കടൽ കാണിക്കാൻ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോയി.
വാ.
ആ കയറിൻറെ അപ്പുറത്തേക്ക് ദൂരെയൊന്നും പോകരുത്.
നിൽക്കു കുട്ടീ നിൽക്ക്!
-നമുക്ക് പോകാം. -കുതിരയെ കൊണ്ടു പോകുന്നില്ലേ?
ഇല്ല, നമുക്ക് നടന്നു പോകാം.
വീട്ടിലേക്കു കുറേദൂരമില്ലേ. ഞാൻ തളർന്നു പോവും.
നമ്മളവിടെ വേഗമെത്തും.
കാറിൻറെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നുണ്ടല്ലോ.
ഇത് വീട്ടിലേക്കുള്ള വേറൊരു വഴിയാണ്.
നമ്മളെങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?
നമ്മളെങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്? എന്നെ വിട്. ഞാൻ ഉപ്പയുടെ കൂടെ വരുന്നില്ല.
എനിക്കു ഉമ്മുമ്മയുടെ കൂടെ നിന്നാ മതി!
നമുക്കു പോകാം!
ഇത് മുഹമ്മദ്.
ഹലോ. എൻറെ പേര് അലി ഫത്തേമി. എന്താ നിൻറെ മുഴുവൻ പേര്?
ഞാൻ നിന്നെ മുഹമ്മദ് എന്നു വിളിക്കും.
ശരി, ശരി, ശരി!
ഈ കൈകൾ പറയുന്നുണ്ട് ഇതിന് പല കാര്യങ്ങളും പഠിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന്‌
വേറെ കാര്യമൊന്നുമില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പൊയ്‌ക്കോട്ടെ.
ഇഷ്ടം പോലെ.
നിനക്കു നല്ലതു വരട്ടെ. ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വരാം. ഇതു നല്ല സ്ഥലമാണ്.
-വീണ്ടും കാണാം. -കാണാം.
നമുക്ക് നടക്കാം. ഞാൻ ചുറ്റുപാടൊക്കെ കാണിച്ചു തരാം.
ഇതൊരു മരപ്പണിശാലയാണ്. ഞാനും നിന്നെപ്പോലെ അന്ധനാണ്.
നിൻറെ പ്രായത്തിലാ ഞാനും ഈ പണി തുടങ്ങിത്.
എൻറെ പിതാവും മരപ്പണിക്കാരനായിരുന്നു. അദ്ദേഹത്തിൽ നിന്നാ ഞാനിത് പഠിച്ചത്.
ഇതൊരു ഇടനാഴിയാണ്.
ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ എന്നാൽ നല്ല...
മുറി നിനക്കു വേണ്ടി.
ഏറെ വർഷം ഞാനിവിടാണ് താമസിച്ചത്, ഇപ്പോ ഞാനിവിടുന്നു മാറി...
ഈ കെട്ടിടത്തിൻറെ രണ്ടാം നിലയിലേക്ക് താമസം മാറാം.
ഇനി നമുക്ക് പുറത്തേക്കു പോകാം.
ഇതൊരു ചെറിയ തടാകമാണ്.ഇടതു വശത്ത് കുറെ താറാവുകളുമുണ്ട്.
ഇവിടെയാണ് മരങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്ന സ്ഥലം.
ഇനി ഇവിടെ വന്നിരിക്ക്.
മരങ്ങളുമായി പരിചയപ്പെടലാണ് ആദ്യം വേണ്ടത്.
ഓരോ മരവും ഇന്നയിന്ന കാര്യത്തിനു പറ്റുമെന്നു മനസ്സിലാക്കണം.
ഉദാഹരണത്തിന്, ഇത് നോക്കൂ. ഇത് വളരെ സോഫ്റ്റാണ്, അല്ലേ?
ഇത് പോപ്ലാർ മരമാണ് ഇത് ശിൽപം കൊത്താൻ യോജിക്കും.
ഇനി ഇത് എടുത്ത്‌നോക്ക്.
എന്താ കുഴപ്പം? നീ കരയുകയാണോ? ഒരു പുരുഷൻ ഒരിക്കലും കരയാൻ പാടില്ല.
-വീട് വിട്ടു പോന്നിട്ടാണോ? -അല്ല.
പിന്നെ?
നിങ്ങൾക്കറിയോ ആർക്കും എന്നോടിഷ്ടമില്ല.
ഉമ്മുമ്മയ്ക്കു പോലും.
എനിക്കു കണ്ണു കാണാത്തതു കൊണ്ടല്ലേ എല്ലാരും എന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നത്.
എനിക്കു കാണാൻ പറ്റിയിരുന്നെങ്കിൽ....
മറ്റു കുട്ടികളോടൊപ്പം നാട്ടിലെ സ്‌കൂളിൽ പഠിക്കാനാകുമായിരുന്നു....
എന്നാലിപ്പോൾ എനിക്കു ബ്ലൈൻഡ് സ്‌കൂളിൽ ചേരേണ്ടി വന്നു...
ലോകത്തൻറെ അപ്പുറത്തെവിടെയോ ആണത്.
ഞങ്ങടെ ടീച്ചർ പറഞ്ഞു കണ്ണു കാണാത്തതു കൊണ്ട് ദൈവത്തിന് അവരോട് കൂടുതൽ ദയയുണ്ടെന്ന്...
അങ്ങിനെയെങ്കിൽ ദൈവമെന്തിനു കാഴ്ചയില്ലാതെ സൃഷ്ടിച്ചു എന്നു ഞാൻ അവരോടു ചോദിച്ചു...
നമുക്ക് ദൈവത്തെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലല്ലോ.
ദൈവത്തെ കാണാൻ കഴിയില്ലെന്നു അവർ മറുപടി പറഞ്ഞു.
ദൈവം എല്ലായിടത്തുമുണ്ട്. അവൻറെ സാന്നിധ്യം നിനക്കു മനസ്സിലാക്കാനാവും
നിങ്ങളുടെ വിരലറ്റങ്ങളിലൂടെയാണ് നിങ്ങളവനെ കാണുന്നത്.
എൻറെ കരം കൊണ്ടവനെ തൊടുകയും എൻറെ ഹൃദയത്തിലെ രഹസ്യങ്ങളടക്കം സർവതും അവനോടു...
പറയുകയും ചെയ്യുന്നതുവരെ എല്ലായിടത്തും ഞാനവനെ അന്വേഷിച്ചു കൊണ്ടേയിരിക്കും.
നിൻറെ ടീച്ചർ പറഞ്ഞതു ശരിയാണ്.
എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്, ഉമ്മാ? നിങ്ങളെന്നോടെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
ഇതേ എൻറെ മുന്നിലൊരു വഴിയുള്ളു.
നിങ്ങളെന്നെ അപമാനിക്കുകയാണ്. അല്ലേ? ഞാനവൻറെ നന്മയ്ക്കു വേണ്ടിയാ ചെയ്തത്!
ഞാനിപ്പോൾ എന്താ ചെയ്യേണ്ടത്?
തെറ്റായി ഞാൻ എന്താ ചെയ്തത്്? കണ്ണു കാണാത്ത ഈ കുട്ടിയുടെ സംരക്ഷണം ഏറ്റെടുത്ത്..
ഇനിയുള്ള കാലം മുഴുവൻ ഞാൻ കഴിയണോ?
ഞാൻ വയസ്സനും ക്ഷീണിതനുമായാൽ എന്നെ നോക്കാനാരുണ്ട്?
നിങ്ങളുടെ വലിയവനായ ദൈവം എന്തുകൊണ്ടെന്നെ ഈ യാതനകളിൽ നിന്നു രക്ഷിക്കുന്നില്ല?
എന്തിനെനിക്കവനോട് കടപ്പാടുണ്ടാകണം? ഈ കഷ്ടപ്പാടുകളുടെ പേരിലോ?
എൻറെ ദുരിതങ്ങളുടെ പേരിൽ? കണ്ണുകാണാത്ത മകൻറെ പേരിൽ? മരിച്ചു പോയ ഭാര്യയുടെ പേരിൽ?
തികച്ചും അഞ്ചു വർഷമായി ഞാൻ അനുഭവിക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ട്.
നിങ്ങളെന്തു ചെയ്തു തന്നിരിക്കുന്നു എന്നാ വിചാരിച്ചിരിക്കുന്നത്?
അതാണ് ഞാൻ, ഒരു പാവം പിടിച്ച ദുരിതമനുഭവിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ.
എനിക്ക്‌ ഉപ്പയെ ചെറുപ്പത്തിലേ നഷ്ടപ്പെട്ടു. എനിക്ക് ഓർമ്മവെക്കും മുമ്പ്!
ആരാ എന്നെ സഹായിക്കാൻ? ആരാ എൻറെ കാര്യം നോക്കാൻ? പോ!
എവിടെയാന്നു വിചാരിചാൽ പോയ്‌ക്കോ.
ഉമ്മാ! തിരിച്ചു വാ.
പടച്ചോനെ വിചാരിച്ച് തിരിച്ചു വാ. നിങ്ങൽക്കു അസുഖം പിടിക്കും.
ഞാൻ കാലു പിടിക്കാം. നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ ചുംബിക്കാം.
നമുക്കു തിരിച്ചു പോകാം. എനിക്കെൻറെ മാനം പോവും.
ബഹാരേ! എനിക്കൊരു ഗ്ലാസ് വെള്ളവും സ്പൂണും തരൂ.
നീ ഇതിനെ ഇങ്ങോട്ടു വലിച്ചാൽ ഇതു മുറിയും.
വളരെ സൂക്ഷിച്ച്, കൈയിലെടുക്ക്.
അത് അവിടെ വെക്ക്, ഉള്ളിലേക്ക്, ആ മരത്തിൽ.
-ശരിയായില്ലേ? -ആയി.
വലതു കൈ അയച്ചു പിടിക്ക്, എൻറെ കൈ നീങ്ങുന്നതനുസരിച്ച് അത് നീങ്ങട്ടെ. പതുക്കെ.
മുമ്പിലേക്കു നീങ്ങുമ്പോഴുള്ള അതിൻറെ ശബ്ദം ശ്രദ്ധിക്ക്.
മുമ്പിലേക്കു നീങ്ങുമ്പോൾ ശബ്ദം കുറയും പിന്നിലേക്കാകുമ്പോൾ ശബ്ദം കൂടും.
ഇതിപ്പൊഴെന്താ ചെയ്യുന്നത്? ഇത് മുറിയുന്നു. ശ്രദ്ധിക്ക്.
കുടിക്ക്, ഉമ്മുമ്മാ.
ബഹാരേ, ഉറങ്ങാൻ പൊയ്‌ക്കോ.
ഉമ്മാ, മുഹമ്മദിനെ ഇങ്ങോട്ടു കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരണോ?
ഉമ്മാ, മുഹമ്മദിനെ നാളെത്തന്നെ വീട്ടിലേക്കു കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരണോ?
ഞാൻ മുഹമ്മദിനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരുന്നത് ഇഷ്ടമല്ലേ?
എനിക്കു നിന്നെയോർത്താ വിഷമം, അവനെക്കുറിച്ചല്ല.
കണ്ടോ? ഇതാണു തല, ഇത് കൊക്ക്.
ഇതാണിതിൻറെ പിൻഭാഗം ഇതു വാൽ.
ഇത് നോക്കൂ, ഇതാണ് ചിറക്, അവ വിടർത്തിക്കൊണ്ട് പറക്കുന്നു.
മരത്തിൽ വിരൽ കൊണ്ട് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം ഓരോ ഭാഗവും സ്പർശം കൊണ്ട് ഗ്രഹിക്കണം.
നിൻറെ സൂക്ഷ്മമായ വിരൽസ്പർശത്തിൽ കേന്ദ്രീകരിച്ച്...
ഹൃദയം കൊണ്ട് കാണാൻ കഴിയണം.
ഇതാണ് കൊക്ക്.
അസ്സലായി.
ഇല്ല. നീ സ്വയം അതൊന്നു നിരീക്ഷിക്ക്. ഓരോ ഭാഗത്തു നിന്നും നോക്കണം.
സലാം.
ചെറിയൊരു സമ്മാനം
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
ഞാനിന്ന് മുഹമ്മദിനെ വിളിച്ചിരുന്നു.
അവനവിടെ വളരെ സുഖമാണ്.
ഞാനുദ്ദേശിച്ചത്, ഉമ്മയ്ക്ക് സമ്മതമാണെങ്കിൽ രണ്ടു ദിവസത്തിനിടയ്ക്ക്...
വിവാഹ നിശ്ചയം നടത്താം...
-ഞാനെന്താ ചെയ്യേണ്ടത്? -പിടിക്ക്‌.
-എന്തിന്? -നിനക്ക് ആവശ്യം വരും.
എനിക്കതാവശ്യമില്ല. നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം ധാരാളം മതി.
അല്ല, ഇത് വാങ്ങ്.
സലാം. മിസ്റ്റർ ഹാഷിം. നിങ്ങൾക്കൊരു സന്ദേശമുണ്ട്.
അകത്തു വരൂ.
മിസ്റ്റർ സഫാരി ഇതെൻറെ കൈയിൽ തന്ന് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞയച്ചു:
ക്ഷമിക്കണം, ഈ വിവാഹം നല്ല ശകുനമായി ഞങ്ങൾക്കു തോന്നുന്നില്ല.
നിർത്ത്! നിർത്ത്!
കയറൂ.
ഹേയ്! നിങ്ങൾക്കെന്താ ഭ്രാന്താ?
മുഹമ്മദ്.
ആരാ വന്നതെന്നു നോക്ക്‌?
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്കു കൂട്ടാൻ വന്നതാ.
മുഹമ്മദ്!
Subtitles മലയാള പരിഭാഷ ചെയ്തത് M-Sone www.facebook.com/groups/MSONEsubs